7：広東語で話そう 香港旅行にて
今回も、旅行するにあたり広東語を少しだけ覚えて行きました。 もう皆さんは御存知でしょう
が、香港が中国だと思って「ニイハオ！」とか言っては駄目ですよ。 ニイハオは北京語
です。 香港では広東語が使われています。 単なる方言では無く、全く違う言葉と言っても過言で
有りません。 挨拶くらいは覚えて行くことをお奨めします。
さて自分が覚えて行った言葉と、実際現地で使った言葉を解説しましょう。 なお専門家の方
で、当サイトの内容が間違っていると指摘して頂ける方はEメールにて御知らせ下さると助かり
ます。
こんにちは！ → 「ねいほう！」 又は「れいほう！」
理想はこの2つの中間の発音ですかねえ。
しかしこのサイトは音声は出せないのが残念。
文字だけでは分かりにくいですよねすみません。
中には中国本土出身の人も居ますし、ビジネスマンなどはその取引先相手も
居るわけですし、普通語（北京語）は全く通じないわけではありません。しかし
香港でニイハオと言うのはやはりナンセンス。
タクシーを呼んでください →「んんこい ぼごうきゅうか でぃくし」
かなり強引なひらがな訳ですが、ばっちり通じます。ホテルのボーイに言いましょう
タクシー（的士・ディクシ）に乗って
新世界萬麗酒店まで行って下さい（私は○○まで行きたい）→
んごお（鼻濁音）しょんほい さんさいがい まんらいじゃうてぃん
我想去 新世界萬麗酒店
自分はこれでバッチリ通じました。 理想は地名も言う（ちむさちょい 等）。
レストラン他 お店・ホテルで
店員・スタッフを呼ぶ時→ んこおーい（唔該）
ま、すいませーん という感じ。ちなみに謝る時も「んこおーい」
日本語と似てますね。悪いことしてないのに、人を呼ぶ時「すみません」
と言うのは。 フランス語もそうですね。
「M KOOOI」は自分は香港で腐るほど使いましたが完璧に通じました。
本によっては ンゴイ とか書いていますが「m koooooo oh i]
と言う感じで言った方が実際の発音に近いです。
いくらですか？ →げいとうちん（幾多錢）
ハウマッチ？的な言い方で少々ぶっきらぼうですが、ばっちり通じます。
ただこのようにこちらから言うと、当然広東語で値段を言われます。
百→バッ 千→チン これ以外は他の所で調べてね
香港ドルはなんと「まん」と言います。万と混同しやすいですね。
例
500香港ドル（7000円相当）です→ 「んーばっ まん」
1500香港ドル（約２万円相当）です → 「やっちん んーばっ まん」
20香港ドルです → 「いいーさっ まん」
10香港ドルです → 「さっ まん」
ま、実際はタクシーにしろ御店にしろ、数字で金額が表示されますから
安心してください。
ビール → 「ぺーじゃう」
かなへの訳が強引ですが、「Ｐeee jyau」と発音してどこでもばっちり通じました。
これにします（これください） → 「ごお（鼻濁音）まい にーご」
おかわりどうですか？ マッサージどうですか？ とか言われた時
いいっすわ。 結構です。（断る時） → 「んんさいら んんこーい」（唔使 ら 唔該）
んさいら だけでも通じました
香港ドルへ両替できますかねえ（して下さい） → 「我想 換成 港幣 可唔可以？」
んごー（鼻濁音）しょん うんしん こんぱい ほーむほーい？
これで完璧です。ばっちり通じました。 最悪「んごーしょん うんしん」でも可能。
有難う → 「んこーーーい（唔該）
物を貰った時の有難う→ 「とーーじぇええ（多謝）」
決してシェイシェイでは有りません
シェイシェイは北京語です
さよなら → 「ちょおいぎいーん」 または「つぉいきーーん」（再見）
理想は上記２つの間位の発音です。つぁいちぇーんでは有りません。
おまけ
香港→へおんこん
九龍→がうろん
よく観光ガイドにカタカナでカオルーンと書いていますが、数字の９は「がう」です
例：九龍酒店→がうろんじゃうてぃん
他にも色々覚えていきましたが、自分が実際に香港で使って通じたのは上記のみです（とほ
ほ）。 あとは英語で何とかなります。ただ、思った以上に広東語しか知らない人が多いです。
タクシーなどは英語は通じないです。
今回自分が勉強に使ったのは、またもや東進ブックスのCD２枚付きのシリーズの教材です。
広東語バージョンは、1500円です。ただ、この本は、大学生が留学して、相手先で自己紹介し
たりする設定（このシリーズに共通している）のようで、実際に使わない表現が多く、自分は、す
ぐ使いそうな、両替・タクシー・値段などの使いそうなもののみCDからカセットにしつこく繰り返
し録音し車で聞いたりしていました。 上記で述べたとおり、わけ分かってなくてもCDで聞いた
通りに発音すれば、自分のような素人でも充分相手に通じます。 また恥ずかしがらずにどん
どん喋ることが重要です。もし発音が間違っていても、ぶん殴られたことは１度もありません。
香港旅行記TOPへ戻る ウィーン旅行記
 旅行くちこみサイト
作者 コンタクト
41a☆live.jp
星印を@に替えてください
リンク
|